Thép dài Châu Á - Thái Bình Dương: Giá ổn định sau đợt phục hồi

Giá thép dài khu vực Châu Á - Thái Bình Dương ổn định trong ngày thứ Ba khi tâm lý thị trường hạ nhiệt sau đợt tăng mạnh vào ngày Thứ Hai.

Thép cây (Rebar)

Giá thép cây giao kho tại Thượng Hải giữ nguyên ở mức 3.040 nhân dân tệ/tấn (452,26 USD/tấn) vào ngày 25 tháng 8, trong khi hợp đồng tương lai thép cây kỳ hạn tháng 10 tăng 10 nhân dân tệ/tấn lên mức 3.071 nhân dân tệ/tấn.

Giao dịch thép cây tại các thành phố lớn của Trung Quốc đã tăng 16.000 tấn, từ ngày 21 tháng 8 lên 113.000 tấn vào ngày 24 tháng 8, theo các thành viên thị trường. Tuy nhiên, hoạt động giao dịch đã chậm lại vào ngày hôm nay sau khi các thương nhân và người tiêu dùng cuối cùng đã tích trữ tích cực vào ngày Thứ Hai. Một số nhà máy tại miền Bắc Trung Quốc đã nâng giá xuất xưởng thép cây thêm 20-30 nhân dân tệ/tấn trong ngày hôm nay, tiếp nối mức tăng 20-30 nhân dân tệ/tấn vào ngày Thứ Hai. Dù vậy, theo các thành viên thị trường, nhu cầu tiêu thụ trên thị trường giao ngay vẫn quá yếu để có thể hỗ trợ một đợt tăng giá bền vững.

Động lực hỗ trợ chính cho giá thép hiện đến từ phía nguyên liệu thô, đặc biệt là than cốc và quặng than cốc (coking coal và coke). Tháng 9 sẽ là giai đoạn then chốt để thử thách mức giá thép cây, bởi tâm lý lạc quan có thể nhanh chóng phai nhạt nếu mức tiêu thụ trong mùa cao điểm không đạt kỳ vọng của thị trường.

Chỉ số giá thép cây giao trên tàu (fob) Trung Quốc ổn định ở mức 471 USD/tấn theo cơ sở trọng lượng lý thuyết. Một nhà máy tại miền Bắc Trung Quốc giữ nguyên giá chào xuất khẩu thép cây B500B ở mức 486 USD/tấn fob trong ngày thứ Ba, sau khi đã nâng giá chào thêm 6 USD/tấn vào ngày Thứ Hai. Giá thép cây tại các thị trường nội địa lớn cho thấy các dấu hiệu ổn định trong ngày, với việc các thương nhân duy trì mức chào giá ở ngưỡng 3.020-3.090 nhân dân tệ/tấn (449-460 USD/tấn) theo trọng lượng lý thuyết.

Dây cuộn (Wire rod) và phôi thép (Billet)

Chỉ số giá dây cuộn fob Trung Quốc tăng 1 USD/tấn lên mức 494 USD/tấn fob. Các nhà máy lớn của Trung Quốc đã nâng giá chào dây cuộn mác SAE1008 lên mức 500-512 USD/tấn fob trong tuần này, so với mức 495-500 USD/tấn fob của tuần trước. Các nhà máy và thương nhân Trung Quốc khó có khả năng bán dây cuộn ở mức dưới 495 USD/tấn fob sau khi giá chào dây cuộn của Indonesia tăng lên mức 490 USD/tấn fob đối với lịch giao hàng tháng 11, theo các thành viên thị trường.

Giá xuất xưởng phôi thép tại Đường Sơn không đổi ở mức 3.000 nhân dân tệ/tấn. Một nhà máy của Indonesia giữ nguyên giá chào phôi thép ở mức 470 USD/tấn fob cho lịch giao hàng tháng 11 trong ngày, sau khi đã nâng giá chào thêm 5 USD/tấn vào ngày 24 tháng 8. Một nhà máy tại miền Bắc Trung Quốc cũng đã nâng giá chào phôi thép lên mức 470 USD/tấn fob trong tuần này. Tuy nhiên, các thành viên thị trường cho biết các thương nhân và một số nhà máy có thể cân nhắc các mức giá bán ở mức 465 USD/tấn fob hoặc thấp hơn đối với lịch giao hàng tháng 10. Các nhà máy Trung Quốc đã bán một số lô hàng phôi thép cho các thương nhân trong tuần này, do thị trường tương lai thép cây tăng cao đã kích thích nhu cầu đầu cơ và tạo ra các cơ hội chênh lệch giá, theo các thành viên thị trường.

Tóm tắt hoạt động thị trường

Dây cuộn - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào dây cuộn SAE1008 ở mức 507 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Dây cuộn - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo mức giá tham chiếu cho dây cuộn SAE1008 ở mức 505 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Dây cuộn - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào dây cuộn SAE1008 ở mức 512 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Dây cuộn - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào dây cuộn SAE1008 ở mức 505 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Dây cuộn - Trung Quốc: Công ty thương mại quốc tế báo cáo giá chào dây cuộn SAE1008 ở mức 500 USD/tấn fob Trung Quốc.

Dây cuộn - ASEAN: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào dây cuộn SAE1008 ở mức 490 USD/tấn fob Indonesia.

Thép cây - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào thép cây B500B ở mức 486 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Thép cây - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào thép cây HRB400 ở mức 475 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Thép cây - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào thép cây dạng cuộn HRB400 ở mức 517 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Thép cây - Trung Quốc: Công ty thương mại quốc tế báo cáo giá chào thép cây B500B ở mức 490 USD/tấn fob Trung Quốc.

Phôi thép - ASEAN: Nhà máy tại Đông Bắc Trung Quốc báo cáo giá chào phôi thép mác 3sp ở mức 470 USD/tấn fob miền Bắc Trung Quốc.

Phôi thép - ASEAN: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo mức giá tham chiếu cho phôi thép mác 3sp ở mức 460-465 USD/tấn fob Trung Quốc.

Phôi thép - ASEAN: Công ty thương mại quốc tế báo cáo giá chào phôi thép mác 3sp ở mức 465 USD/tấn fob Trung Quốc.

Thép dẹt Châu Á - Thái Bình Dương: Giá tại Việt Nam tiếp tục tăng

Giá thép cuộn tại Việt Nam tiếp tục tăng vào ngày 25 tháng 8 do một số người mua nâng giá chào mua, trong khi giá nội địa và giá xuất khẩu của Trung Quốc ổn định khi hoạt động chậm lại so với ngày hôm trước.

Giá thép cuộn cán nóng (HRC) ASEAN tăng 3 USD/tấn lên mức 520 USD/tấn cfr Việt Nam.

Các bên bán đã nâng giá chào đối với thép cuộn mác SAE1006 xuất xứ Indonesia lên mức 528-538 USD/tấn cfr Việt Nam tùy thuộc vào độ dày và mác thép. Các giao dịch được cho là đã chốt ở mức 522 USD/tấn cfr Việt Nam trong tuần này, nhưng chi tiết về giao dịch vẫn chưa thể được xác nhận tính đến thời điểm xuất bản. Hầu hết người mua Việt Nam vẫn giữ nguyên giá mục tiêu ở mức 515 USD/tấn cfr Việt Nam đối với HRC mác SAE1006 nhập khẩu, mức giá khó có thể được người bán chấp nhận. Một số ít người mua sẵn sàng đặt giá chào mua ở mức 523 USD/tấn cfr Việt Nam đối với HRC mác SAE1006 xuất xứ Ấn Độ, thấp hơn một chút so với mức giá chào bán ở ngưỡng 525 USD/tấn cfr Việt Nam hồi đầu tuần này, nhưng các giao dịch vẫn chưa được xác thực, theo các thành viên thị trường. Một số công ty thương mại cho biết các nhà máy Ấn Độ đang cố gắng nâng giá xuất khẩu HRC lên mức 530 USD/tấn fob do một số nhà máy có kế hoạch đại tu, nhưng mức giá này quá cao đối với người mua Việt Nam.

Giá xuất kho HRC chủ lực tại Thượng Hải giữ nguyên ở mức 3.350 nhân dân tệ/tấn (498,48 USD/tấn) vào ngày 25 tháng 8.

Một số người bán đã cố gắng nâng giá HRC thêm 10 nhân dân tệ/tấn vào buổi sáng, nhưng sau đó đã hạ giá xuống mức 3.350 nhân dân tệ/tấn vào buổi chiều do các giao dịch suy yếu so với ngày hôm trước. Sự quan tâm của người mua đã giảm sút sau đợt thu mua vào ngày 24 tháng 8, và họ không sẵn sàng đuổi theo đà tăng nữa khi giá hiện tại đã leo lên mức cao nhất trong gần hai tháng qua. Giá xuất kho HRC tại Thượng Hải do Argus đánh giá đã tăng 120 nhân dân tệ/tấn so với mức đáy trước đó là 3.230 nhân dân tệ/tấn vào ngày 4 tháng 8, và vọt lên mức cao kể từ ngày 23 tháng 6.

Hợp đồng HRC kỳ hạn tháng 10 trên Sở Giao dịch Hàng hóa Tương lai Thượng Hải đã tăng 0,42% so với giá thanh toán của phiên giao dịch trước đó, lên mức 3.343 nhân dân tệ/tấn vào ngày 25 tháng 8.

Giá xuất khẩu HRC của Trung Quốc giữ nguyên ở mức 491 USD/tấn fob Trung Quốc.

Các nhà máy lớn của Trung Quốc duy trì giá chào ở mức 500-505 USD/tấn fob Trung Quốc đối với HRC mác SS400, trong khi các nhà máy nhỏ hơn chào bán HRC mác Q235 ở mức 498-507 USD/tấn fob Trung Quốc. Các nhà máy tỏ ra miễn cưỡng trong việc hạ giá để kích thích doanh số, với lý do giá nội địa tương đối mạnh và chi phí sản xuất cao, theo các thành viên thị trường. Tuy nhiên, những người mua hàng qua đường biển phần lớn vẫn đứng ngoài thị trường, chờ đợi một hướng đi rõ ràng hơn về giá và không vội vàng bổ sung hàng tồn kho.

Tóm tắt hoạt động thị trường

HRC - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào HRC mác SS400 ở mức 505 USD/tấn fob Trung Quốc.

HRC - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào HRC mác Q235 ở mức 507 USD/tấn fob Trung Quốc.

HRC - Trung Quốc: Nhà máy tại Việt Nam báo cáo giá chào HRC mác Q235 ở mức 520 USD/tấn cfr Việt Nam.

HRC - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào HRC mác Q235 ở mức 498 USD/tấn fob Trung Quốc.

HRC - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào HRC mác SS400 ở mức 500 USD/tấn fob Trung Quốc.

HRC - ASEAN: Nhà máy tại Việt Nam báo cáo giá chào mác SAE1006 xuất xứ Indonesia ở mức 528 USD/tấn cfr Việt Nam.

HRC - ASEAN: Nhà máy tại Việt Nam báo cáo giá chào mác SAE1006 xuất xứ Indonesia ở mức 538 USD/tấn cfr Việt Nam.

HRC - ASEAN: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào mác SAE1006 xuất xứ Ấn Độ ở mức 530 USD/tấn fob Ấn Độ.

HRC - ASEAN: Công ty thương mại tại miền Bắc Trung Quốc báo cáo giá chào mác SAE1006 xuất xứ Indonesia ở mức 507,50 USD/tấn fob Indonesia.

HRC - ASEAN: Nhà máy tại Việt Nam báo cáo giá chào mua (bid) mác SAE1006 xuất xứ mở (open-origin) ở mức 515 USD/tấn cfr Việt Nam.

HRC - ASEAN: Công ty thương mại tại Việt Nam báo cáo giá chào mác SAE1006 xuất xứ Ấn Độ ở mức 525 USD/tấn cfr Việt Nam.

HRC - ASEAN: Công ty thương mại tại Việt Nam báo cáo giá chào mua mác SAE1006 xuất xứ Ấn Độ ở mức 523 USD/tấn cfr Việt Nam.

HRC - ASEAN: Công ty thương mại tại Việt Nam báo cáo giao dịch trong tuần này đối với mác SAE1006 xuất xứ Indonesia ở mức 522 USD/tấn cfr Việt Nam.

Thép cuộn cán nguội (CRC) - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào CRC mác SPCC ở mức 570 USD/tấn fob Trung Quốc.

CRC - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào CRC mác SPCC ở mức 550 USD/tấn fob Trung Quốc.

CRC - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào CRC mác SPCC ở mức 575 USD/tấn fob Trung Quốc.

Thép mạ kẽm nhúng nóng (HDG) - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào HDG mác SGCC ở mức 568 USD/tấn fob Trung Quốc.

HDG - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào HDG mác SGCC ở mức 625 USD/tấn fob Trung Quốc.

Thép tấm (Plate) - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào thép tấm mác Q235 ở mức 535 USD/tấn fob Trung Quốc.

Thép tấm - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hồng Kông báo cáo giá chào thép tấm mác SS400 ở mức 550 USD/tấn fob Trung Quốc.

Thép tấm - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo giá chào thép tấm mác SS400 ở mức 530 USD/tấn fob Trung Quốc.

Thép tấm - Trung Quốc: Nhà máy tại Việt Nam báo cáo giá chào thép tấm mác Q235 ở mức 568 USD/tấn cfr Việt Nam.

Thép tấm - Trung Quốc: Nhà máy tại Việt Nam báo cáo giá chào thép tấm mác Q355 ở mức 596 USD/tấn cfr Việt Nam.

Thép tấm - Trung Quốc: Công ty thương mại tại Hoa Đông báo cáo mức giá tham chiếu cho thép tấm mác SS400 ở mức 527,50 USD/tấn fob Trung Quốc.

HRC tại EU: Nhu cầu của người dùng cuối sẽ quyết định giá thời kỳ hậu mùa hè

Người mua trên thị trường thép cuộn cán nóng (HRC) tại EU đang chờ xem liệu các yêu cầu hỏi mua chắc chắn từ người dùng cuối có quay trở lại trong những tuần tới hay không trước khi cam kết mua thêm khối lượng từ các nhà máy nội địa.

Chỉ số giá HRC hàng ngày tại Tây Bắc EU tăng 2,75 EUR/tấn lên mức 732,25 EUR/tấn giao tại xưởng (ex-works). Chỉ số giá tại Ý tăng 1 EUR/tấn lên mức 719,50 EUR/tấn giao tại xưởng.

Các thành viên thị trường cho biết, trong khi các đợt tăng giá đang được thúc đẩy, sự chấp nhận và tính bền vững lại phụ thuộc vào mức tiêu thụ ở hạ nguồn.

"Mối quan tâm chính của chúng tôi là mức độ hoạt động sẽ ra sao," một nguồn tin từ trung tâm dịch vụ cho biết. "Bên cạnh đó, tất cả các vấn đề về giá cả, hạn ngạch, bán phá giá này, cuối cùng nếu không có hoạt động thì tất cả các vấn đề khác đều không quan trọng. Trong hai tuần tới, các yêu cầu hỏi mua cần phải xuất hiện, nếu không thì đó sẽ là một vấn đề," họ bổ sung thêm.

Một người mua cho biết, một số khối lượng lớn đã được ghi nhận giao dịch vào vài tuần trước ở mức tương đương 720 EUR/tấn giao tại xưởng, nhưng hiện tại giá đã cao hơn, ở mức 730-760 EUR/tấn giao tại xưởng.

Một nguồn tin khác ghi nhận mức giá chào bán ở mức 750-760 EUR/tấn cơ sở giao đến Tây Bắc châu Âu cho lô hàng giao tháng 11, nhưng họ không quan tâm. Giá bán vào Nam Âu từ một nhà máy ở Tây Bắc EU được ghi nhận ở mức 740-760 EUR/tấn cơ sở giao hàng.

Một giá chào đã xuất hiện từ một nhà cung cấp ở Đông Âu vốn trước đây tập trung vào việc bán thép tấm mỏng (sheet). Nhà máy này đưa ra mức giá 710-715 EUR/tấn giao tại xưởng, thể hiện một mức chiết khấu nhẹ do dải sản phẩm hạn chế hơn.

Các trở ngại về vận hành và logistics vẫn tiếp tục tồn tại ở miền Bắc, đặc biệt là dọc theo con sông Rhine, điều này tiếp tục làm gián đoạn việc giao nguyên liệu thô và thép. Một người mua cho biết nhà máy đã thông báo về việc giảm phân bổ hạn mức và các khoản chậm trễ do những gián đoạn này. Một người mua khác cho biết nhà sản xuất đã thông báo với họ rằng họ không có ý định chào hàng vào thị trường Nam Âu.

Sự chú ý cũng đang chuyển dịch sang các cuộc đàm phán hợp đồng ngành ô tô đầu năm 2027 — các thành viên thị trường đồng loạt kỳ vọng các nhà máy sẽ cố gắng tăng giá đáng kể, tùy thuộc vào thời điểm các hợp đồng được chốt, nhưng hầu hết các kỳ vọng đều ở mức tăng ba chữ số so với các thỏa thuận gần đây nhất vào tháng 10. Thị trường giao ngay, theo đánh giá của Argus vào ngày 1 tháng 10 năm ngoái, đứng ở mức 563,25 EUR/tấn giao tại xưởng Tây Bắc châu Âu.

Trong khi đó, thị trường Ý cho đến nay trong tuần này vẫn trầm lắng và không có giá chào mới nào sau kỳ nghỉ lễ được đưa ra, theo các thành viên thị trường. Cũng không có giá chào nhập khẩu mới nào được ghi nhận, với các mức giá mới nhất ở mức 550-560 EUR/tấn cif Ý từ Ấn Độ và Thổ Nhĩ Kỳ, trong đó trường hợp của Thổ Nhĩ Kỳ đã bao gồm thuế chống bán phá giá.

Phôi thép toàn cầu: Nhu cầu vững chắc, nguồn cung thắt chặt

Nguồn cung đã thắt chặt hơn một chút trên thị trường phôi thép toàn cầu trong tuần qua, với giá tại Trung Quốc tăng lên và các nhà xuất khẩu Ấn Độ có động thái lùi bước. Đồng thời, nhu cầu thép dài tại Thổ Nhĩ Kỳ đang hồi phục, mặc dù những người mua hàng nhập khẩu tại Ả Rập Xê-út vẫn đứng ngoài thị trường do căng thẳng khu vực và các rủi ro vận tải biển trong khu vực.

Đánh giá phôi thép cfr Thổ Nhĩ Kỳ hàng tuần đã tăng 10 USD/tấn lên mức 507,50 USD/tấn, dựa trên cơ sở một thương vụ bán hàng của Malaysia và đợt tăng giá tiếp theo của các mức giá chào từ Trung Quốc và Indonesia.

Vào cuối tuần trước, một nhà thương mại đã bán một lô hàng phôi thép 54.000 tấn của Malaysia giao hàng vào cuối tháng 9, được chia nhỏ cho nhiều người mua tại khu vực Iskenderun của Thổ Nhĩ Kỳ ở mức 512-515 USD/tấn cfr. Chi phí vận chuyển từ Indonesia được ghi nhận ở mức 52-54 USD/tấn.

Rất ít giao dịch vận tải biển khác được chốt, mặc dù một nhà máy lớn ở Marmara vẫn đang tham gia thị trường để mua phôi thép Trung Quốc trong bối cảnh các nhà cung cấp nâng giá chào. Các giá chào fob Trung Quốc của các nhà thương mại được ghi nhận ở mức 460-465/tấn vào ngày hôm nay, tăng từ mức 455-460 USD/tấn fob của tuần trước. Một nhà máy của Indonesia đã tăng giá chào phôi thép thêm 5 USD/tấn vào ngày thứ Hai lên mức 470 USD/tấn fob.

Tại thị trường nội địa Thổ Nhĩ Kỳ, một nhà máy liên hợp lớn tại khu vực Karabuk đã mở bán phôi thép và vấp phải nhu cầu rất mạnh mẽ từ những người mua đang "khát" khối lượng do nguồn cung từ Nga đã không có sẵn trong vài tuần qua. Nhà máy này đã bán ít nhất 120.850 tấn phôi thép, hoặc có khả năng lên tới 150.000 tấn, ở mức 535-545 USD/tấn giao tại xưởng. Mức giá này tăng 10 USD/tấn so với đợt bán hàng gần nhất vào ngày 30 tháng 7, và được các nhà thương mại đánh giá là khối lượng lớn nhất do nhà máy này bán ra trong một ngày trong suốt nhiều năm qua.

Tại khu vực Iskenderun của Thổ Nhĩ Kỳ, các giao dịch bán nội địa gần đây diễn ra ở mức 545-550 USD/tấn giao tại xưởng, với khối lượng cũng được thúc đẩy bởi sự thiếu vắng các lô hàng từ Nga.

Đánh giá phôi thép nội địa Thổ Nhĩ Kỳ hàng tuần đã tăng 15 USD/tấn lên mức 542,50 USD/tấn giao tại xưởng.

Phôi thép Iran đã được bán tại Thổ Nhĩ Kỳ qua đường sắt ở mức khoảng 460-480 USD/tấn giao đến trong tuần qua hoặc hai tuần qua, với khối lượng trung bình. Tuy nhiên, hoạt động thương mại này có thể bị kìm hãm bởi những nỗ lực mới của Mỹ nhằm gây áp lực lên các đối tác thương mại của Iran.

Các nhà cung cấp Nga chưa sẵn sàng đưa ra các giá chào chắc chắn đối với phôi thép vận chuyển từ các cảng Biển Đen, do có một số trở ngại hiện hữu, không thể không kể đến chi phí vận chuyển đường sắt và đường biển. Cước vận chuyển từ St Petersburg đến Thổ Nhĩ Kỳ ước tính ở mức 50-70 USD/tấn tùy thuộc vào kích cỡ tàu, và các nhà cung cấp có thể phải đối mặt với các chi phí đường sắt bổ sung từ 20-50 USD/tấn, ngay cả khi họ có thể nhận được hạn mức phân bổ đường sắt, theo các nguồn tin cho biết.

HRC tại Mỹ: Giá HRC chững lại sau khi đạt đỉnh của 4 năm

Giá thép cuộn cán nóng (HRC) tại Mỹ vẫn duy trì ổn định sau khi chạm mức cao nhất kể từ tháng 5 năm 2022 vào tuần trước đó.

Giá HRC giao tại xưởng tại Mỹ giữ nguyên ở mức 1.200,75 USD/tấn ngắn (short ton - st). Mức giá này dựa trên 18 giao dịch với tổng khối lượng đạt 7.744 tấn ngắn được hoàn tất trong tuần từ ngày 16 đến 22 tháng 8.

Thời gian giao hàng trung bình của nhà máy đã tăng lên 8,5 tuần từ mức 8 tuần trước đó, trong khi thời gian giao hàng được báo giá dao động từ 3 đến 13,7 tuần tùy thuộc vào từng nhà máy.

Có 24 giao dịch với tổng khối lượng khoảng 11.043 tấn ngắn, tăng 66,5% so với tuần trước đó sau một số giao dịch có khối lượng lớn hơn. Nhìn chung, sự sẵn có của nguồn cung vẫn ở mức hạn chế.

Các trung tâm dịch vụ thép tiếp tục phụ thuộc đáng kể vào các khối lượng theo hợp đồng với nguồn cung giao ngay có sẵn trên thị trường ở mức hạn chế.

Các cuộc đàm phán về mức thuế suất thấp hơn đối với thép có xuất xứ từ Canada cuối cùng đã kết thúc mà không đạt được thỏa thuận nào vào cuối tuần qua, với việc Canada hiện chuẩn bị áp mức thuế 50% đối với thép có xuất xứ từ Mỹ để trả đũa. Các trung tâm dịch vụ thép đã coi hàng nhập khẩu là một sự cần thiết để bổ sung cho nguồn cung hạn chế từ các nhà máy nội địa khi các nhà máy này tiếp tục nỗ lực giải quyết lượng đơn hàng tồn đọng.

Các trung tâm dịch vụ thép tiếp tục dựa vào các khối lượng nhập khẩu để đáp ứng nhu cầu của khách hàng, với mức giá nhập khẩu HRC mới nhất của Mỹ  tăng 20 USD/tấn ngắn lên mức 1.020 USD/tấn ngắn. Các thành viên thị trường đưa ra mức báo giá trong một biên độ rộng sau khi các cuộc đàm phán thương mại giữa Mỹ và Canada kết thúc.

Thép tấm (Plate)

Người mua thép tấm tại Mỹ phải đối mặt với các mức giá chào cao hơn trong bối cảnh nguồn cung giao ngay vẫn hạn chế trong lúc các nhà máy nợ đọng cố gắng giải quyết lượng đơn hàng tồn đọng kéo dài.

Giá thép tấm tại Mỹ đã tăng 20 USD/tấn ngắn lên mức 1.420 USD/tấn ngắn theo cơ sở giao hàng tận nơi và 1.390 USD/tấn ngắn theo cơ sở xuất xưởng nhà máy.

Các thành viên thị trường dự đoán tình trạng hạn chế nguồn cung giao ngay sẽ tiếp tục kéo dài trong phần còn lại của năm. Các cuộc đàm phán thương mại giữa Mỹ và Canada vào tuần trước ban đầu đã thắp lên hy vọng rằng tình trạng thắt chặt nguồn cung có thể được xoa dịu, nhưng các cuộc thảo luận đó đã kết thúc mà không có thỏa thuận nào đạt được.

Thời gian giao hàng thép tấm vẫn duy trì ổn định nhưng ở mức cao là 12 tuần.

HDG/CRC tại Mỹ: Giá HDG tăng do nguồn cung thấp

Giá thép mạ kẽm nhúng nóng (HDG) tại Mỹ đã tăng với các mức tương đương sau nhiều tháng nguồn cung giao ngay liên tục bị hạn chế.

Giá thép cuộn cán nguội (CRC) giao tại xưởng tại Mỹ đạt 1.421 USD/tấn ngắn (short ton - st), tăng 19,50 USD/tấn ngắn so với tuần trước. Thời gian giao hàng trung bình của nhà máy đã nhích lên 0,3 tuần lên mức 9,3 tuần, trong khi thời gian giao hàng được báo giá dao động từ 7,3 đến 12,4 tuần tùy thuộc vào từng nhà máy.

Mức giá này dựa trên 17 giao dịch với tổng khối lượng đạt 1.479 tấn ngắn được hoàn tất trong tuần từ ngày 16 đến 22 tháng 8.

Giá HDG nền cán nguội (cold-rolled HDG) tại Mỹ đã tăng 17 USD/tấn ngắn lên mức 1.431 USD/tấn ngắn. Thời gian giao hàng trung bình của nhà máy duy trì ổn định ở mức 8,6 tuần, mặc dù thời gian giao hàng được báo giá dao động từ 3,4 đến 14,4 tuần tùy thuộc vào từng nhà máy.

Mức giá này dựa trên 18 giao dịch với tổng khối lượng đạt 3.468 tấn ngắn.

Giá HDG nền cán nóng (hot-rolled HDG) giao tại xưởng tại Mỹ đã tăng 17 USD/tấn ngắn lên mức 1.430,50 USD/tấn ngắn. Thời gian giao hàng trung bình của nhà máy duy trì ổn định ở mức 8,4 tuần, nhưng thời gian giao hàng được báo giá dao động trong khoảng từ 5,9 đến 10,3 tuần.

Mức giá này dựa trên 5 giao dịch với tổng khối lượng đạt 1.296 tấn ngắn.

Tổng hoạt động giao ngay trên các sản phẩm CRC và HDG đã giảm xuống còn 7.701 tấn ngắn từ mức 11,175 tấn ngắn của tuần trước đó do tính thanh khoản của HDG cán nguội mỏng hơn. Thời gian giao hàng được đánh giá đối với các sản phẩm mạ kẽm vẫn duy trì ổn định, nhưng bị kéo dài khi các nhà máy tiếp tục nỗ lực giải quyết lượng đơn hàng tồn đọng.

Các thành viên thị trường vốn ban đầu dự đoán sự cải thiện nhẹ về mức độ sẵn có của nguồn cung trong mùa hè đã phải đối mặt với lượng hàng tồn kho cung ứng hạn chế và tiếp tục giao dịch lẫn nhau để đảm bảo các lô hàng có thời gian giao hàng ngắn hơn. Một số người mua bày tỏ lo ngại về việc đảm bảo nguồn cung theo hợp đồng cho năm tới do một số nhà máy đã ra tín hiệu rằng họ sẽ chào bán số lượng hạn chế hơn đối với các hợp đồng năm 2027 nhằm có thêm sự linh hoạt cho thị trường giao ngay.

Hạn ngạch tự vệ ngành thép Vương quốc Anh (UK)

Các hạn ngạch tự vệ ngành thép mới nhất của Vương quốc Anh, tính đến ngày 24 tháng 8 năm 2026.

Số dư hạn ngạch thép Vương quốc Anh (tấn)

Chi phí than đá bóp nghẹt biên lợi nhuận ngành thép và sắt xốp (DRI) tại Ấn Độ

Các nhà sản xuất thép của Ấn Độ đang đối mặt với những trở ngại ngày càng lớn trong năm nay khi đợt tăng giá mạnh của than mỡ luyện cốc vận chuyển đường biển làm tăng chi phí của lò cao (blast vào thời điểm giá thép thành phẩm đang chật vật để theo kịp.

Đồng thời, các nhà sản xuất sắt xốp hay sắt hoàn nguyên trực tiếp (DRI) sử dụng than nhiệt – vốn chiếm phần lớn sản lượng DRI của Ấn Độ – đang phải đối mặt với chi phí than nhiệt nhập khẩu tăng cao, khiến biên lợi nhuận ngày càng phụ thuộc vào giá thép cao hơn.

Giá thép và DRI yếu tại Ấn Độ đã thúc đẩy các nhà máy điện chuyển sang tỷ trọng cao hơn đối với than nội địa trong hỗn hợp phối trộn của họ, lên mức 80-100%. Dữ liệu từ Kpler cho thấy điều này đã hạn chế lượng xuất khẩu loại than có trị nhiệt lượng trung bình của Nam Phi - South Africa được ưa chuộng nhất sang Ấn Độ giảm 15%, xuống còn 5,95 triệu tấn tính theo cơ sở năm trong giai đoạn từ tháng 5 đến tháng 7, với khối lượng xuất khẩu có vẻ sẽ chạm mức thấp kỷ lục vào tháng 8.

Theo các lịch trình dự kiến  sơ bộ trên Kpler, Nam Phi chỉ xuất khẩu 707.000 tấn than sang Ấn Độ trong giai đoạn từ ngày 1 đến ngày 25 tháng 8, và không có thêm tàu nào hướng đến quốc gia này. So với mức trung bình 5 năm, lượng xuất khẩu than của Nam Phi sang Ấn Độ trong tháng 8 đạt 1,5 triệu tấn.

Một trong những doanh nghiệp sản xuất sắt xốp không khép kín lớn nhất của Ấn Độ cho biết việc ngừng hoạt động lò hơi do chất lượng than nội địa kém và giá yếu hơn có khả năng sẽ kìm hãm sản lượng DRI tại Ấn Độ giảm 20-30% trong năm nay so với các kỳ vọng trước chiến tranh Iran, qua đó làm suy giảm nhu cầu nhập khẩu than.

Những áp lực chi phí này lan rộng khắp chuỗi giá trị ngành thép của Ấn Độ, khi các nhà sản xuất thép khép kín và các nhà sản xuất DRI sử dụng than đang phải vật lộn với chi phí nguyên liệu thô tăng cao cùng khả năng chuyển tải các chi phí này sang người tiêu dùng bị hạn chế.

Chỉ số giá than mỡ luyện cốc cứng độ bay hơi thấp cao cấp hiện ở mức 276,90 USD/tấn cfr Ấn Độ, tăng khoảng 36% so với năm trước. Giá than mỡ luyện cốc cứng cũng đã tăng lên mức 246,45 USD/tấn cfr Ấn Độ, tăng 45% so với năm trước, do các sự gián đoạn nguồn cung vào đầu năm theo sau bởi các rủi ro địa chính trị đã thắt chặt thị trường vận chuyển đường biển.

Đối với một nhà sản xuất lò cao, áp lực tác động qua nhiều tầng nấc. Giá than mỡ luyện cốc cao hơn làm tăng chi phí của than cốc, từ đó làm tăng chi phí sản xuất gang lỏng và thép thô. Đồng thời, chi phí vận chuyển và bảo hiểm cao hơn có thể khuếch đại mức giá giao hàng đến Ấn Độ.

Tương tự, các doanh nghiệp sản xuất DRI sử dụng nguyên liệu đầu vào nay đối mặt với tình trạng bóp nghẹt biên lợi nhuận của chính họ nếu giá thép không tăng, trong khi giá than nhiệt và quặng sắt đều tăng.

Giá than nhiệt đối với loại than NAR 5.500 kcal/kg của Nam Phi – loại được các nhà sản xuất DRI Ấn Độ ưa chuộng – đã tăng 31% so với năm trước lên mức 94,64 USD/tấn fob. Các thành viên thị trường cho biết giá sắt xốp đã tăng từ mức dưới điểm hòa vốn là 22.000 rupee/tấn (230 USD/tấn) của một năm trước – vốn đã là một mức nền thấp – lên khoảng 25.000 rupee/tấn hiện nay.

Theo các nguồn tin, sự gia tăng của giá DRI là con dao hai lưỡi đối với các nhà sản xuất vì mức tăng này chủ yếu được thúc đẩy bởi sự leo thang của chi phí than nhiệt, trong khi giá các sản phẩm thành phẩm vẫn bị kìm giữ ở mức trần.

Các bên nguồn tin cho biết người mua Ấn Độ sẽ sớm quay trở lại thị trường than Nam Phi để tái dự trữ sau mùa gió mùa, nhưng các hoạt động mua sắm có xu hướng không còn quá mạnh mẽ như các năm trước, đồng thời bổ sung rằng chi phí của loại than NAR 5.500 kcal/kg nên ở mức 82-85 USD/tấn để đảm bảo biên lợi nhuận khả thi ở mức giá DRI hiện tại.

Một thành viên thị trường cho biết các mức giá chào đối với than NAR 5.500 kcal/kg ở mức 98,50 USD/tấn vào thứ ba (25/8), trong khi các giá chào mua  đã tăng lên mức 97,50 USD/tấn so với mức 94-95 USD/tấn của tuần trước.

Giá thép đi sau, DRI sử dụng than chịu áp lực

Giá thép cây (rebar), thép cuộn cán nóng (HRC) và phôi thép (billet) nội địa không nhất thiết phải biến động đồng nhịp với thị trường nguyên liệu thô.

Khi hoạt động xây dựng suy yếu hoặc thép nhập khẩu vẫn duy trì được tính cạnh tranh, các nhà máy thường gặp khó khăn trong việc nâng giá thép thành phẩm đủ để bù đắp cho chi phí đầu vào cao hơn.

Một nhà sản xuất thép có trụ sở tại Ấn Độ cho biết hiện tại, nhu cầu thép từ tất cả các lĩnh vực ngoại trừ ngành ô tô đang ở mức rất yếu.

Một nhà sản xuất thép khép kín lớn của Ấn Độ cho biết họ đã cố gắng nâng giá thép thành phẩm khi chi phí than tăng, nhưng vấp phải sự kháng cự từ những người mua đang chịu áp lực lớn từ hoạt động xây dựng chậm chạp và việc đầu tư vào các dự án cơ sở hạ tầng lớn.

Sự lệch pha phát sinh giữa chi phí nguyên liệu thô và giá thép thành phẩm đang làm nén chặt biên lợi nhuận trên toàn ngành.

Các nhà sản xuất DRI sử dụng than ít chịu ảnh hưởng từ giá than mỡ luyện cốc nhập khẩu hơn so với các nhà vận hành lò cao, nhưng họ vẫn dễ bị tổn thương trước chi phí than nhiệt, viên quặng (pellet) và điện năng đang tăng cao. Giá sắt xốp thường bám sát giá phôi thép và thép thành phẩm, qua đó hạn chế khả năng chuyển tải chi phí cao hơn của các nhà sản xuất khi nhu cầu thép yếu.

Do đó, đối với các thành viên thị trường, khoảng chênh lệch (spread) cốt lõi cần theo dõi không còn đơn thuần là giữa than mỡ luyện cốc so với thép nữa. Đó là mối quan hệ giữa than mỡ luyện cốc, than cốc, quặng sắt, sắt xốp, phôi thép và thép thành phẩm – những yếu tố cùng nhau chi phối nhu cầu nhập khẩu than của các doanh nghiệp công nghiệp Ấn Độ.

Ấn Độ hướng tới an ninh quặng sắt khi công suất ngành thép mở rộng

Các bên tham gia thị trường cho biết ngành thép của Ấn Độ đang tập trung đảm bảo nguồn cung quặng sắt khi công suất mở rộng, nhưng các nhà sản xuất thép sẽ cần phải giải quyết các thách thức về chất lượng, chi phí và logistics gắn liền với nguồn cung quặng nội địa.

Các giám đốc điều hành công ty cho biết tại một sự kiện ngành diễn ra từ ngày 19-21 tháng 8 rằng các nhà sản xuất thép lớn của Ấn Độ có kế hoạch nâng tỷ trọng quặng từ mỏ tự khai thác trong cơ cấu nguyên liệu thô của họ và dồn trọng tâm vào nguồn cung nội địa.

Tuy nhiên, họ cho biết quặng sắt nhập khẩu đôi khi có thể hấp dẫn hơn, tùy thuộc vào các điều kiện thị trường, vị trí của nhà máy thép và các hạn chế về nguồn cung nội địa.

Phó Chủ tịch Điều hành Puneet Jagatramka cho biết JSW Steel hiện đang đáp ứng 40% nhu cầu quặng sắt thông qua các mỏ tự khai thác của chính công ty, trong khi mua phần còn lại. Ông bổ sung rằng nhà sản xuất thép này cuối cùng hướng tới mục tiêu giảm sự phụ thuộc vào quặng nhập khẩu và rốt cuộc chuyển sang nguồn cung ứng "100% nội địa".

Theo tài liệu thuyết trình dành cho nhà đầu tư của công ty, JSW đang nâng công suất sản xuất thép độc lập tại Ấn Độ từ mức 31,9 triệu tấn/năm hiện tại lên 48.8 triệu tấn/năm vào năm 2030.

Tata Steel, công ty đặt mục tiêu đạt công suất 40 triệu tấn/năm vào năm 2030, cho biết nhu cầu quặng sắt trong tương lai có thể được đáp ứng thông qua sự kết hợp giữa nguồn cung ứng trong nước và nước ngoài.

"Đó không phải là một giải pháp áp dụng chung cho tất cả [mọi trường hợp]. Bạn phải có một danh mục các sự lựa chọn, dưới hình thức nguồn cung ứng trong nước và quốc tế," Peeyush Gupta, phó chủ tịch phụ trách thu mua chiến lược tập đoàn của Tata Steel, cho biết.

"Bạn phải nhìn vào chi phí quặng sắt tính đến nhà máy. Đôi khi, việc nhập khẩu sẽ hợp lý hơn đối với bạn và nếu bạn muốn lấy nguồn cung từ thị trường nội địa, bạn phải xem xét vấn đề logistics của nó, cách thức nó sẽ được giao đến," ông nói thêm.

Ông Gupta cho biết quá trình chuyển đổi đang diễn ra từ sản xuất thép lò cao sang lò hồ quang điện cũng được kỳ vọng sẽ làm tăng tính thanh khoản trên thị trường quặng sắt.

Sản lượng thép tăng trưởng vượt mức tăng trưởng của quặng sắt

Các chuyên gia trong ngành cho biết sự tăng trưởng trong sản xuất thép thô nội địa đã vượt xa nguồn cung quặng sắt, dẫn đến nhiều vấn đề khác nhau, bao gồm việc đưa các mỏ đã đấu giá đi vào hoạt động với tốc độ chậm.

Theo ước tính của chính phủ, Ấn Độ đặt mục tiêu đạt 300 triệu tấn công suất thép thô và 255 triệu tấn sản lượng vào năm 2030-31, đòi hỏi phải có 437 triệu tấn quặng sắt.

Dữ liệu chính phủ cho thấy sản xuất thép thô đã tăng 11% lên mức 168,4 triệu tấn trong năm tài chính từ tháng 4 năm 2025 đến tháng 3 năm 2026, vượt qua mức tăng 8% của sản lượng quặng sắt lên 313 triệu tấn.

Ngoài ra, một số chuyên gia cho biết phẩm cấp quặng sắt đang suy giảm đang làm tăng các yêu cầu về nguyên liệu thô, có khả năng làm nới rộng khoảng cách cung cầu.

Chi phí cao, công nghệ tuyển quặng còn hạn chế

Nhà sản xuất nhà nước NMDC cho biết họ đang tập trung gia tăng nguồn cung quặng sắt thông qua việc phát triển mỏ mới, nâng cấp thiết bị và cải thiện logistics.

Nhà sản xuất thương mại này đặt mục tiêu nâng sản lượng lên 60 triệu tấn trong năm tài chính 2026-27 từ mức kỷ lục 53,15 triệu tấn trong năm 2025-26, với mục tiêu dài hạn là 100 triệu tấn vào năm 2030.

Nhưng Giám đốc Thương mại Vivek Nishant Nath cho biết chi phí cao của việc đấu giá quyền khai thác mỏ là một trở ngại lớn.

Các chuyên gia khác cũng chỉ ra các khoản phí chênh lệch đấu giá mỏ lên tới hơn 100%, điều này đã góp phần đẩy chi phí đảm bảo nguồn tài nguyên quặng sắt nội địa lên cao.

Các thành viên thị trường cho biết vận tải vẫn tiếp tục là một nút thắt cổ chai lớn trong việc di chuyển quặng sắt từ các mỏ đến các nhà máy do sự phụ thuộc nặng nề vào mạng lưới đường bộ và đường sắt đắt đỏ. Rajendra Singh, nhà sáng lập kiêm đối tác quản lý tại hãng tư vấn Komin Insight Partners, cho biết chỉ có khoảng 3% hoạt động vận chuyển diễn ra thông qua các đường ống bùn quặng, vốn có tiến độ phát triển rất chậm.

Các chuyên gia cho biết chất lượng quặng nội địa của Ấn Độ và sự tăng trưởng hạn chế của ngành tuyển quặng đặt ra những vấn đề nan giải hơn nữa. Theo bộ mỏ nước này, khoảng 3/4 tài nguyên quặng sắt của Ấn Độ bao gồm quặng hàm lượng trung bình và thấp. Việc tuyển quặng quặng hàm lượng thấp với hàm lượng Fe dưới 58% thành vật liệu có hàm lượng cao hơn phù hợp cho sản xuất thép được kỳ vọng sẽ làm gia tăng sự sẵn có của quặng nội địa.

Tuy nhiên, một số chuyên gia gợi ý rằng sự sẵn có mang tính lịch sử của các nguồn cung quặng hàm lượng cao từ doanh nghiệp nhà nước NMDC và Công ty Khai thác Odisha (Odisha Mining) đã làm nản lòng tư nhân đầu tư vào các nhà máy tuyển quặng, đồng thời bổ sung rằng cần có sự hỗ trợ chính sách và các ưu đãi lớn hơn để thúc đẩy các nỗ lực tuyển quặng tại Ấn Độ.

Feng Hsin của Đài Loan giữ nguyên giá thép cây, phế liệu và thép hình nội địa

Công ty TNHH Thép Feng Hsin, nhà sản xuất thép dài hàng đầu tại Đài Loan, đã duy trì ổn định giá nội địa trong tuần này, giữ nguyên giá thép cây ở mức 17.600 Đài tệ/tấn, phế liệu thép ở mức 9.000 Đài tệ/tấn, và thép hình ở mức 25.000 Đài tệ/tấn.

Các thành viên thị trường cho biết các điều kiện giao dịch trầm lắng phản ánh giai đoạn thanh lý hàng tồn kho mang tính thời vụ. Tình trạng đảo ngược giá (price inversion) liên tục giữa thép cây và nguyên liệu thô quốc tế ổn định cũng góp phần dẫn đến quyết định giữ nguyên giá này.

Giá nguyên liệu nước ngoài cho thấy biến động hạn chế, với phế liệu đóng container của Mỹ duy trì ổn định ở mức 330 USD/tấn và quặng sắt của Úc nhích nhẹ lên mức 97,35 USD/tấn, trong khi giá phế liệu H2 của Nhật Bản và phế liệu rời (bulk scrap) của Mỹ vẫn không có báo giá (unquoted).

Giá niken trên sàn LME duy trì trên mức 17.000 USD

Giá hợp đồng tương lai niken trên Sàn Giao dịch Kim loại Luân Đôn (LME) đã giảm 32 USD để đóng cửa ở mức 17.026 USD/tấn vào ngày hôm qua (24 tháng 8), và giá giao ngay giảm 40 USD xuống còn 16.855 USD.

Giá sụt giảm do chỉ số đồng đô la Mỹ phục hồi từ mức thấp nhất trong ba tháng lên trên ngưỡng 99 và lượng hàng tồn kho niken tinh luyện toàn cầu vẫn ở mức cao, với lượng tồn kho trên sàn LME đứng ở mức 268.488 tấn.

Bất chấp đợt sụt giảm trong ngày, giá niken tương lai vẫn duy trì các mức trên 17.000 USD trong hai ngày liên tiếp. Giá đã giảm 1,5% tính trong tháng 8 nhưng vẫn giữ được mức tăng 2,3% tính từ đầu năm đến nay, và mức bình quân trong tháng 8 ở mức 16.750 USD vẫn cao hơn so với tháng trước.

Nhìn về phía trước, các thành viên thị trường dự báo xu hướng biến động ổn định. Triển vọng này dựa trên khả năng thắt chặt nguồn cung từ việc phê duyệt hạn quota sản xuất quặng tại Indonesia và sự phục hồi nhu cầu từ mùa cao điểm truyền thống vào mùa thu sắp tới.

Chào bạn, với tư cách là chuyên gia dịch thuật trong lĩnh vực sắt thép, tôi xin gửi đến bạn bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh, chuẩn xác từng thuật ngữ chuyên ngành và bám sát nguyên bản của bài viết:

Giá quặng sắt tăng vọt lên 99 USD, chạm mức cao nhất trong nhiều tuần

Loại quặng quặng mịn (fines) 62% Fe của Úc xuất khẩu sang Trung Quốc đã tăng 1,65 USD để đạt mức 99 USD vào ngày 24 tháng 8, thiết lập mức cao mới chưa từng thấy kể từ ngày 21 tháng 7. Mức tăng này đã nới rộng đà tăng trưởng trong tháng 8, mặc dù tính chung cả năm giá vẫn thấp hơn 7,04%.

Đợt tăng giá này xuất phát từ việc hợp đồng tương lai than mỡ luyện cốc của Trung Quốc tăng vọt, qua đó kéo theo các mặt hàng kim loại màu/hàng hóa gốc sắt và giá thép vật lý. Bên cạnh đó, nguồn cung phải đối mặt với những gián đoạn kép từ các cuộc đình công của công nhân Úc đang diễn ra và các cơn bão nhiệt đới ven biển đang tiến đến, kết hợp với khối lượng dỡ hàng tại các cảng đang gia tăng.

Các thành viên thị trường cho biết sự hỗ trợ từ nguyên liệu thô đã thúc đẩy đợt phục hồi giá thép này bất chấp nhu cầu yếu. Nếu giá than luyện kim vẫn ở mức cao, giá thép có khả năng sẽ tiếp tục duy trì sự vững chắc, mặc dù lượng hàng xuất khẩu toàn cầu gia tăng có thể hạn chế đà tăng trưởng tiếp theo của quặng sắt trong ngắn hạn.