Thép dẹt Châu Á - Thái Bình Dương: Giá ổn định trong bối cảnh giao dịch ảm đạm

Giá vẫn duy trì ổn định tại thị trường nội địa Trung Quốc và khu vực trong thời điểm giao dịch ảm đạm.

Giá xuất kho phổ biến của thép cuộn cán nóng (HRC) tại Thượng Hải không đổi ở mức 3.270 nhân dân tệ/tấn (484,80 USD/tấn) trong ngày thứ Hai. Hợp đồng tương lai HRC kỳ hạn tháng 10 giảm 4 nhân dân tệ/tấn xuống còn 3.235 nhân dân tệ/tấn.

Giá HRC của Trung Quốc đã hồi phục từ mức đáy hồi đầu tháng 8, nhưng xu hướng tăng cho thấy dấu hiệu chững lại khi lượng tiêu thụ HRC giảm vào cuối tuần trước. Tiêu thụ HRC hiện tại ước tính thấp hơn 5-10% so với cùng kỳ năm trước.

Sản lượng HRC của các nhà máy Trung Quốc cũng đang có xu hướng giảm, điều này có khả năng kìm hãm đà giảm của giá trong tháng 8, theo các thành viên thị trường.

Thị trường biển trầm lắng với các mức chào bán và chào mua không đổi. Các nhà máy lớn của Trung Quốc vẫn chưa công bố giá chào hàng tuần mới do đang chờ đợi xu hướng thị trường rõ ràng hơn vào đầu tuần này.

Bên bán duy trì mức giá chào ở mức 510 USD/tấn cfr Việt Nam đối với thép cuộn mác SAE1006 từ Ấn Độ và Indonesia, kích thích các mức chào mua ở mức 505 USD/tấn cfr Việt Nam. Nhà máy Formosa Hà Tĩnh của Việt Nam đang cân nhắc các mức chiết khấu do giao dịch chậm và giá nhập khẩu cạnh tranh, nhưng chưa có quyết định nào được đưa ra, theo các thành viên thị trường tại Việt Nam.

Thị trường thép dài Châu Á - Thái Bình Dương: Giá ổn định

Giá thép dài nội địa Trung Quốc ổn định trong ngày thứ Hai, với các nhà máy giữ nguyên giá chào trong bối cảnh thị trường trầm lắng.

Giá xuất kho thép cây tại Thượng Hải không đổi ở mức 2.990 nhân dân tệ/tấn (443,29 USD/tấn) trong ngày 10/8. Hợp đồng tương lai thép cây kỳ hạn tháng 10 giảm 13 nhân dân tệ/tấn xuống còn 2.997 nhân dân tệ/tấn.

Bão Dolphin đổ bộ vào Chiết Giang và Thượng Hải vào Chủ Nhật, mang theo gió mạnh và mưa lớn. Giao dịch thép cây tại các nhà máy lớn ở miền đông Trung Quốc đã giảm so với tuần trước do thời tiết bất lợi, theo các thành viên thị trường.

Giá thép cây của Trung Quốc đã hồi phục 30-50 nhân dân tệ/tấn sau khi rơi xuống mức thấp nhất nhiều năm vào đầu tháng 8. Tuy nhiên, đà tăng có khả năng sẽ chững lại từ tuần này, do nhu cầu vẫn quá yếu để hỗ trợ mức tăng giá bền vững trong mùa thấp điểm, các thành viên thị trường cho biết. Khối lượng giao dịch thép cây tại các thành phố lớn trong nước đã giảm từ 90.000-100.000 tấn/ngày hồi đầu tuần trước xuống còn 80.000-90.000 tấn/ngày vào cuối tuần.

Các nhà máy Trung Quốc giữ nguyên giá chào xuất khẩu thép cây ở mức 467-480 USD/tấn fob theo trọng lượng lý thuyết đối với thép cây HRB400 và B500B, trong khi giá nội địa duy trì ở mức 2.970-3.020 nhân dân tệ/tấn theo trọng lượng lý thuyết

Giá xuất xưởng phôi thép Đường Sơn giảm 10 nhân dân tệ/tấn xuống còn 2.930 nhân dân tệ/tấn. Một nhà máy của Indonesia đã tăng giá chào xuất khẩu phôi thép giao hàng tháng 11 thêm 2 USD/tấn lên mức 458 USD/tấn fob.

Thị trường HRC EU: Giá nhích nhẹ trong giai đoạn trầm lắng mùa hè

Giá thép cuộn cán nóng (HRC) tại EU đã tăng thứ Hai, mặc dù các cuộc đàm phán và hoạt động thương mại tiếp tục bị hạn chế bởi kỳ nghỉ hè trên toàn khu vực.

Chỉ số HRC Tây Bắc EU tăng 1,75 EUR/tấn lên mức 719 EUR/tấn xuất xưởng. Chỉ số HRC Ý hàng ngày tăng 0,25 EUR/tấn lên mức 719,50 EUR/tấn xuất xưởng.

Các giao dịch với tổng khối lượng 6.000 tấn đã được ghi nhận hoàn tất cho các lô hàng giao quý IV với mức giá trung bình 735 EUR/tấn giao đến Tây Bắc Châu Âu. Hàng giao tháng 10 được bán ở mức cơ sở 720-730 EUR/tấn giao đến. Một chào hàng đã được đưa ra với khối lượng đáng kể ở mức cơ sở 730 EUR/tấn giao đến cho lô hàng giao quý IV.

Một trung tâm dịch vụ ấn định mức giá tại Tây Bắc Châu Âu ở mức cơ sở 730 EUR/tấn giao đến, mặc dù biên độ chào hàng trên thị trường là 720-760 EUR/tấn cơ sở giao đến. Một số mặt hàng đặc thù được cho là đã bán vào Ý với mức chênh lệch giá đáng kể để bù đắp cho chi phí vận chuyển cao và nguồn cung nhập khẩu thấp. Một nhà máy của Ý được cho là đã chào giá ở mức 720 EUR/tấn xuất xưởng, mặc dù hầu hết các công ty đã đóng cửa để bảo trì và nghỉ lễ trong 2-3 tuần.

Các thành viên thị trường kỳ vọng rộng rãi giá sẽ tăng khi bước vào tháng 9, với việc người mua phải đối mặt với nguồn cung hạn chế, chi phí vận chuyển cao hơn cùng các áp lực thương mại và quy định rộng lớn hơn. Những ràng buộc về nguồn cung dự kiến sẽ trầm trọng hơn do các vấn đề kỹ thuật đang diễn ra và sản lượng giảm ở các nhà sản xuất lớn, cũng như mực nước thấp ở các con sông chính, điều này đang thúc đẩy nhu cầu xe tải tăng lên và dẫn đến cước vận tải bằng xe tải tăng cao.

Các nhà sản xuất nội địa đang phát tín hiệu các mục tiêu vững chắc hơn cho quý IV và một số nhà sản xuất đã đạt được mức chênh lệch giá cao hơn 10-30 EUR/tấn so với các giao dịch tháng 10 đối với các lô hàng giao tháng 11 và tháng 12.

Hoạt động nhập khẩu vẫn bị hạn chế bởi các biện pháp thương mại. Một người mua báo cáo các chào hàng cif cạnh tranh ở mức 600-620 EUR/tấn, nhưng các biện pháp chống bán phá giá và hạn ngạch miễn thuế cạn kiệt nhanh chóng khiến vật liệu nhập khẩu kém hấp dẫn hơn đáng kể sau khi tính toán các chi phí bổ sung. Một chào hàng nhập khẩu đối với hàng của Indonesia được ghi nhận ở mức 765 EUR/tấn ddp đối với mác thép S355.

Thị trường thép cây Thổ Nhĩ Kỳ: Giá lại giảm trở lại

Sau những biến động nhỏ trong tuần trước, giá thép cây nội địa Thổ Nhĩ Kỳ lại tiếp tục giảm trong ngày hôm nay, khi tình trạng khan hiếm một số quy cách đường kính tại khu vực Marmara đã dịu bớt, trong khi hoạt động mua sắm nói chung rất chậm.

Đánh giá của giá thép cây nội địa Thổ Nhĩ Kỳ giảm 2 USD/tấn xuống còn 578 USD/tấn xuất xưởng chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT), với mức quy đổi đồng lira giảm 100 lira/tấn xuống còn 33.090 lira/tấn xuất xưởng đã bao gồm VAT.

Nguồn cung đối với một số kích cỡ thép cây, chủ yếu là các kích cỡ nhỏ, tại khu vực Marmara khá hạn chế vào tuần trước do các nhà máy đang sản xuất phục vụ các lô hàng xuất khẩu giao vào cuối tháng 8 và đầu tháng 9, nhưng tình trạng này hiện đã dịu bớt và các thương nhân cho biết vấn đề sẽ được giải quyết hoàn toàn vào tuần tới. Giá chào từ một số nhà máy ở Marmara đã giảm 5 USD/tấn so với tuần trước, với hai nhà máy cắt giảm giá từ 600 USD/tấn xuống còn 595-596 USD/tấn xuất xưởng. Giá vẫn duy trì trong khoảng 590-600 USD/tấn xuất xưởng, ngoại trừ một nhà máy lớn sẵn sàng bán ở mức 585 USD/tấn.

Một nhà máy lớn ở Izmir đã đẩy giá tăng thêm 2 USD/tấn lên mức 575 USD/tấn, trong khi một nhà máy khác giảm 2 USD/tấn xuống còn 571 USD/tấn xuất xưởng.

Giá tại các nhà máy khu vực Iskenderun cũng dao động trong khoảng 571-575 USD/tấn xuất xưởng. Các thương nhân vẫn chưa sẵn sàng bổ sung hàng tồn kho, họ bán ra từ lượng hàng tồn kho ít ỏi mà họ đang có với giá 590 USD/tấn xuất xưởng tại Marmara, 573 USD/tấn tại Izmir và 575 USD/tấn tại Iskenderun. Các thương nhân cho biết mức giá khoảng 33.000 lira/tấn xuất xưởng đã bao gồm VAT rất khó để người mua chấp nhận — đây là mức giá chưa từng đạt được trước đây và các dự án xây dựng đang phải đối mặt với gánh nặng chi phí khổng lồ đối với thép và các vật liệu khác, nhân công, năng lượng, và có lẽ quan trọng nhất là chi phí tài chính.

Hoạt động bán hàng xuất khẩu diễn ra chậm trong tuần này, với nhiều khu vực đang trong giai đoạn trầm lắng theo mùa vụ mùa hè. Giá chào phần lớn vẫn ở mức 580-590 USD/tấn fob.

Đánh giá hàng ngày của giá fob thép cây Thổ Nhĩ Kỳ giữ ổn định ở mức 577,50 USD/tấn.

Sản lượng thép của các thành viên Cisa Trung Quốc giảm trong cuối tháng 7

Các nhà máy thành viên của Hiệp hội Sắt thép Trung Quốc (Cisa) đã cắt giảm sản lượng thép thô xuống mức trung bình 1,864 triệu tấn/ngày trong giai đoạn từ 21-31 tháng 7, giảm 7,5% so với giai đoạn 11-20 tháng 7 và giảm 5,9% so với cùng kỳ năm trước, do các nhà máy giảm sản xuất vì nhu cầu yếu và thua lỗ ngày càng tăng.

Sản lượng gang hàng ngày giảm 4,7% so với giai đoạn 11-20 tháng 7 xuống còn 1,754 triệu tấn/ngày trong giai đoạn 21-31 tháng 7 và giảm 5,5% so với cùng kỳ năm trước.

Sản lượng thép thành phẩm hàng ngày tăng 2,7% so với giai đoạn 11-20 tháng 7 lên mức 1,982 triệu tấn/ngày trong giai đoạn 21-31 tháng 7, mặc dù con số này thấp hơn 5,2% so với một năm trước đó.

Dữ liệu của Cisa bao gồm hơn 100 nhà sản xuất thép lớn nhất của cả nước.

Hoạt động mua hàng chậm lại hơn nữa vào cuối tháng 7 trong mùa hè ảm đạm, thời điểm mang đến mưa nhiều và nhiệt độ cao.

Dữ liệu giá cho thấy mức thua lỗ đối với thép cuộn cán nóng (HRC) của một số nhà máy Trung Quốc đã nới rộng lên khoảng 280 nhân dân tệ/tấn (41,50 USD/tấn) vào cuối tháng 7 so với mức 90 nhân dân tệ/tấn vào giữa tháng 7.

Đánh giá giá xuất kho HRC tại Thượng Hải đã giảm 50 nhân dân tệ/tấn xuống còn 3.260 nhân dân tệ/tấn vào ngày 31 tháng 7 so với ngày 20 tháng 7, trong khi giá xuất kho thép cây tại Thượng Hải giảm 60 nhân dân tệ/tấn xuống còn 2.980 nhân dân tệ/tấn trong cùng kỳ.

Cisa báo cáo rằng tồn kho tại các nhà máy thành viên đạt 16,28 triệu tấn trong giai đoạn 21-31 tháng 7, giảm 10,2% so với giai đoạn 11-20 tháng 7 nhưng tăng 10,1% so với cùng kỳ năm trước.

Hạn ngạch nhập khẩu thép của Vương quốc Anh

(cập nhật đến ngày 10/08/2026)

Hạn ngạch nhập khẩu thép của EU

Số dư hạn ngạch nhập khẩu thép mới nhất của EU, tính đến ngày 7 tháng 8 năm 2026.

† Hạn ngạch trừng phạt tính theo giai đoạn

Nucor tăng giá HRC trong tuần thứ ba liên tiếp

Nhà sản xuất thép Mỹ Nucor đã tăng giá thép cuộn cán nóng (HRC) trong tuần thứ ba liên tiếp, với mức tăng giá giao ngay thêm 5 USD/tấn (st).

Giá giao ngay HRC bán cho khách hàng của Nucor đã đạt mức 1.160 USD/tấn (st), ngoại trừ tại California Steel Industries, nơi mức giá đã tăng lên 1.220 USD/tấn (st).

Thời gian giao hàng (lead times) duy trì ổn định ở mức từ ba đến năm tuần, mặc dù các thành viên thị trường đã chia sẻ với Argus về tình trạng thời gian giao hàng tổng thể đang bị kéo dài hơn.

Đánh giá về thời gian giao hàng HRC của Mỹ đã giảm 0,1 trong tuần xuống còn 7,8 tuần vào ngày 4 tháng 8.

Theo đánh giá gần đây nhất, giá xuất xưởng HRC của Mỹ ở mức 1.179,25 USD/tấn (st) trong tuần từ ngày 26 tháng 7 đến ngày 1 tháng 8, giảm 1 USD/tấn (st) so với tuần trước đó.

Mỹ giúp hạn chế đà giảm xuất khẩu phôi dẹt của Brazil trong tháng 7

Xuất khẩu phôi dẹt (slab) trong tháng 7 của Brazil đã giảm 10% so với một năm trước đó do nhu cầu từ châu Âu và Mỹ Latinh suy yếu. Sự sụt giảm này lẽ ra đã trầm trọng hơn nếu không có sự gia tăng mạnh mẽ trong các lô hàng xuất khẩu sang Mỹ, thị trường xuất khẩu phôi dẹt lớn nhất của Brazil.

Dữ liệu hải quan của Brazil cho thấy xuất khẩu tháng trước đã giảm xuống còn 635.124 tấn (t) từ mức 705.401 tấn của một năm trước đó. Các lô hàng sang Pháp giảm 60% xuống còn 39.992 tấn, trong khi khối lượng sang Đức giảm 47% xuống còn 30.997 tấn trong cùng kỳ.

Người mua châu Âu đã đảm bảo các khối lượng đáng kể vào đầu năm nay, làm giảm sự thèm muốn đối với các giao dịch mua mới. Ngoài ra, việc đóng cửa bảo trì mùa hè và việc khởi động lại các lò cao ở châu Âu đã làm giảm sự phụ thuộc vào hàng nhập khẩu. Các nhà bán phôi dẹt Brazil cũng phải đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng tăng từ các chào hàng giá thấp hơn của các nhà cung cấp châu Á.

Tại Mỹ Latinh, mức tiêu thụ thép ỳ ạch và áp lực giá ngày càng tăng đã củng cố nhu cầu phôi dẹt yếu hơn, khi người mua trì hoãn các giao dịch mua để tìm kiếm mức giá thấp hơn. Các lô hàng sang Mexico trong tháng 7 đã giảm xuống bằng không từ mức 52.265 tấn của một năm trước đó, trong khi xuất khẩu sang Argentina lao dốc 99,9% xuống chỉ còn 24 tấn trong cùng kỳ. Xuất khẩu sang Peru cũng giảm 37% xuống còn 17.677 tấn.

Sự sụt giảm trong xuất khẩu của Brazil đã được bù đắp một phần bởi các lô hàng mạnh mẽ hơn sang Mỹ, nơi nhu cầu phôi dẹt vẫn được hỗ trợ bởi giá thép cuộn cán nóng nội địa cao, sự bảo hộ thuế quan chống lại hàng nhập khẩu cạnh tranh và nguồn cung hạn chế từ các nhà cung cấp nước ngoài thay thế. Các lô hàng sang Mỹ trong tháng 7 đã tăng 22% so với cùng kỳ năm trước lên mức 496.882 tấn.

Các nhà máy thép dẹt Ấn Độ chốt đơn hàng sang Brazil trong bối cảnh thách thức xuất khẩu vẫn tiếp diễn

Các nhà sản xuất thép dẹt Ấn Độ đã chốt được một số giao dịch xuất khẩu sang Brazil trong bối cảnh nhu cầu nội địa yếu và các thách thức tại các thị trường nước ngoài trọng điểm tiếp tục thúc đẩy các nhà máy đa dạng hóa kênh tiêu thụ.

Gần đây, một nhà máy của Ấn Độ được cho là đã đặt bút ký hợp đồng cung cấp khoảng 20.000 tấn HRC để giao sang Brazil. Một nhà sản xuất khác đã bán một lô hàng hỗn hợp, bao gồm HRC, CRC và thép mạ cho chuyến hàng giao trong tháng 5. Mức giá giao dịch ước tính đối với HRC được cho là ở mức 540 USD/tấn FOB.

Một giao dịch riêng lẻ cho một lô thép tấm nhỏ từ một cảng ở miền đông Ấn Độ đi Brazil cho chuyến hàng giao tháng 8 cũng đã được ghi nhận.

"Các nhà máy vẫn gắn bó với Brazil ngay cả khi các thách thức về hậu cần vẫn tiếp diễn. Các hợp đồng đi Brazil hiện nay chủ yếu được chốt theo phương thức FOB," một nguồn tin thị trường chia sẻ.

Mặc dù nhu cầu tại Ấn Độ được kỳ vọng sẽ cải thiện sau khi mùa mưa kết thúc, mức tiêu thụ hiện tại vẫn yếu. Đồng thời, sự cạnh tranh khốc liệt tại một số thị trường xuất khẩu, bao gồm Việt Nam, các hạn ngạch tự vệ tại EU và Vương quốc Anh, cùng với các thuế chống bán phá giá của EU đối với mặt hàng CRC của Ấn Độ tiếp tục hạn chế các cơ hội bán hàng tại các điểm đến truyền thống.

"Các nhà máy Ấn Độ không thể ngừng xuất khẩu vì nhu cầu nội địa vẫn chưa thực sự mạnh mẽ. Họ đang đa dạng hóa các mặt hàng xuất khẩu của mình, trong khi việc tập trung vào các mác thép và sản phẩm có giá trị gia tăng vẫn là chìa khóa đối với thị trường nội địa," một người trong ngành khác nhận định.

EU lên kế hoạch áp thuế chống bán phá giá chính thức đối với thép CRC từ 5 quốc gia

Theo thông tin nắm được, Ủy ban Châu Âu có kế hoạch áp dụng các mức thuế chống bán phá giá chính thức đối với một số sản phẩm thép dẹt cán nguội (CRC) từ Ấn Độ, Nhật Bản, Đài Loan, Thổ Nhĩ Kỳ và Việt Nam sau khi kết luận rằng hàng nhập khẩu bán phá giá đã gây ra thiệt hại đáng kể cho các nhà sản xuất EU.

Theo các biện pháp đề xuất, thuế suất sẽ ở mức 9,5% đối với hàng hóa của Ấn Độ và 28% đối với các sản phẩm của Nhật Bản. Mức thuế đối với Đài Loan sẽ dao động từ 20,7% đến 27%, trong khi các nhà cung cấp Thổ Nhĩ Kỳ sẽ đối mặt với mức 5,6–9,7% và các nhà xuất khẩu Việt Nam là 16%. Các mức thuế đề xuất được nêu rõ trong một tài liệu do Ủy ban Châu Âu chia sẻ với các bên quan tâm như một phần của cuộc điều tra đang diễn ra và được ghi nhận. Các mức thuế này vẫn chưa được chính thức hóa trong một quy định thực thi của Ủy ban. Quyết định chính thức dự kiến sẽ được đưa ra vào ngày 16 tháng 11.

Cuộc điều tra cho thấy tổng lượng nhập khẩu từ năm quốc gia này đã tăng 28% trong khoảng thời gian từ năm 2022 đến thời kỳ điều tra, với thị phần tại EU tăng từ 16% lên 23%, trong khi giá nhập khẩu trung bình giảm 34%. Doanh số bán hàng trên thị trường tự do của các nhà sản xuất EU đã giảm 15%, thị phần giảm từ 70% xuống 66% và khả năng sinh lời rơi từ 10–15% xuống 0–5%. Ủy ban kết luận rằng hàng nhập khẩu bán phá giá đã tạo ra áp lực giảm giá liên tục đối với giá cả tại EU và gây ra thiệt hại đáng kể.

Dưới các mức thuế chống bán phá giá mới, chỉ có các nhà cung cấp Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ dự kiến sẽ tiếp tục cung cấp hàng cho thị trường EU. "Việt Nam, Đài Loan hay Nhật Bản hoàn toàn không có khả năng tiếp tục bán hàng sang EU dưới các mức thuế này, xét theo giá CRC hiện tại tại châu Âu. Giá châu Âu phải tăng khoảng 100 EUR/tấn thì hàng nhập khẩu từ các quốc gia này mới có tính cạnh tranh," một nguồn tin địa phương chia sẻ. Nhập khẩu CRC vốn đã bị hạn chế bổ sung bởi các đợt cắt giảm hạn ngạch và mức thuế 50% nếu vượt hạn ngạch.

Giới nội bộ kỳ vọng thông báo về các hạn chế nhập khẩu mới sẽ hỗ trợ đà tăng giá nội địa tại EU do có ít lựa chọn thay thế về nguồn cung hơn. Người mua tại EU từ lâu đã phàn nàn về việc thiếu nguồn cung CRC nội địa do các nhà sản xuất lựa chọn tập trung nhiều hơn vào các sản phẩm có giá trị gia tăng cao hơn.

Thuế chống bán phá giá chính thức dự kiến đối với hàng nhập khẩu CRC

Mỹ hoãn phán quyết sơ bộ chống bán phá giá đối với các sản phẩm thép lá mếc (tin mill) của Đài Loan và Thổ Nhĩ Kỳ

Bộ Thương mại Mỹ (DOC) đã hoãn quyết định sơ bộ trong các cuộc điều tra về hành vi bán phá giá (LTFV) đối với các sản phẩm thép lá mếc nhập khẩu từ Đài Loan và Thổ Nhĩ Kỳ thêm 50 ngày, sau các yêu cầu đúng hạn từ phía các bên nguyên đơn.

Các nguyên đơn tuyên bố rằng việc gia hạn sẽ cho phép có đủ thời gian để phân tích và đưa ra ý kiến về các phản hồi do công ty được lựa chọn để kiểm tra riêng lẻ nộp, cũng như đảm bảo DOC có đủ thời gian để xây dựng một hồ sơ toàn diện về cuộc điều tra. Theo thông tin nắm được, DOC hiện dự kiến sẽ đưa ra quyết định sơ bộ chậm nhất là vào ngày 5 tháng 11. Trong khi đó, thời hạn đưa ra quyết định sơ bộ trong cuộc điều tra chống bán phá giá song song đối với các sản phẩm thép lá mếc từ Trung Quốc vẫn không thay đổi là ngày 16 tháng 9 năm 2026.

DOC cũng đang tiến hành một cuộc điều tra chống trợ cấp (CVD) đối với các sản phẩm thép lá mếc của Trung Quốc, với quyết định sơ bộ trong cuộc điều tra đó đã được hoãn lại đến ngày 8 tháng 9 năm 2026, như đã đưa tin trước đó.

Cả hai cuộc điều tra đều được khởi động vào cuối tháng 4, sau một đơn kiện do U.S. Steel Corporation và Liên đoàn Lao động Công nghiệp và Dịch vụ Quốc tế Thép, Giấy và Lâm nghiệp, Cao su, Sản xuất, Năng lượng, Đồng minh (USW) đệ trình.